1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
INI ADALAH KARYA FIKSI

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DENGAN PENGAWASAN

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
SR. ASOSIASI CHA JI-YOON

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
Ya, ini Kang Si-woo.

5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
Haruskah aku datang kepadamu?

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
Tidak, tolong jangan datang.

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
saya ingin…

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
meninggalkan gugus tugas.

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Apa maksudmu,
Anda ingin keluar dari gugus tugas?

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
Lagipula ini adalah tim sementara.

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Proyek yang saya tangani sudah selesai,

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
dan kami mendapatkan anggota tim baru,

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
jadi aku akan menjauh sekarang.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
Tapi kamu sangat bersemangat
tentang proyek baru.

15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya
untuk sukses bersamaku lagi?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
saya sudah kalah

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
kepercayaan diri saya.

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
Saya akan memastikan proyek ini berhasil.

19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Percaya saja padaku dan tetaplah di sisiku
seperti yang kamu alami sejauh ini.

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
Saya minta maaf.

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
Saya senang bekerja dengan Anda

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
sangat banyak, Nona Cha.

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
Saya pikir kami menjadi mitra yang cukup baik.

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Apakah itu hanya aku?

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
Tahukah kamu?

26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Jika proyek ini berhasil,

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
Tuan Kang akan kembali ke kantor AS.

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
Bagi saya…

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
bekerja dengan Anda

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
sangat melelahkan.

31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
Jadi maksudmu akulah alasannya

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
kamu ingin pergi?

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
Orang-orang datang dan pergi, tetapi karier Anda tetap ada.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
Meninggalkan pekerjaan karena seseorang

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
adalah tindakan yang bodoh.

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
Mari kita berpura-pura

37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
percakapan ini tidak terjadi.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
Itu sudah cukup.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
Di sinilah saya berhenti.

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu bertemu dengannya?

41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
Ya.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Jadi, apakah kamu sudah menyatakan perasaanmu padanya?

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
Apa maksudmu?

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
Bukankah itu sebabnya kamu datang ke sini
pertama?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
Lalu kenapa kamu lari ke dia?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
Ya…

47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Aku hanya ingin menemuinya segera.

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
Bukannya dia menolakmu,

49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
jadi kenapa kamu terlihat sangat sedih?

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
Dia bilang dia ingin
untuk meninggalkan gugus tugas.

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Entah dari mana,
ketika kamu tidak mengatakan apa-apa? Mengapa?

52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Aku tidak tahu.

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
Saya pikir itu karena saya.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
Tunggu…

55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
Apa itu?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Apakah dia mengerti?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Untuk apa?

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
Apa sebenarnya yang dia ketahui?

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
Hei,

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
apa pun itu, katakan saja padanya.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
"Aku menyukaimu. Jadilah pacarku."

63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Saya tidak bisa melakukan itu.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
Itu tidak sopan padanya.

65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Jadi, biarkan saja dia pergi saat Anda melakukannya
bahkan belum memberitahukan perasaanmu padanya?

66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padanya,

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
tapi aku harus menghentikannya agar tidak pergi.

68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Meski itu berarti aku harus berbohong.

69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
EPISODE 6
RUSAK UNTUK PERASAAN SAYA, MASIH BERJALAN!

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
Ini Kang Si-woo.

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
Anda belum terpilih
untuk Satuan Tugas Peralatan Rumah Tangga Masa Depan.

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
Tahan di mana Anda berada saat ini.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
Bergerak untuk pekerjaan yang ingin Anda lakukan,
bukan karena seseorang.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
Pekerjaan yang ingin saya lakukan?

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
Apakah itu akan datang padaku
jika aku menahannya?

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Saya mengambil cuti hari ini.

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
Ya ampun!

78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
Bagaimana penampilanku?

79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
Yang terakhir lebih baik.

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Anda mengatakan itu
tentang yang sebelumnya juga.

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Kalau begitu, menurutku itu yang terbaik.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
Saya sangat bersemangat
saat kamu bilang kamu akan ikut denganku.

83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
Hei, jika kamu ingin terus seperti itu,
berangkat kerja saja.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
Apa kamu, seorang remaja?

85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Kamu bahkan tidak pernah bolos sekolah.
Mengapa kamu membolos sekarang?

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
Justru karena saya tidak melakukannya
melakukannya saat itu.

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
Masih banyak gaun yang tersisa?

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Kami akan membuka satu toko lagi.

89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Jika kamu pikir aku akan menjaga pernikahanku tetap sederhana

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
karena aku sudah punya bayi,

91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
maka kamu salah.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
Saya akan melakukan segalanya.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
Siapa bilang kamu tidak bisa?

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
Hei, berbaliklah.

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
Anda tahu Anda harus bernyanyi
di pesta pernikahan, kan?

97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Aku tahu.

98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Apakah kamu sudah memilih anggotanya?

99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
Nah, Seung-jun bilang dia akan memainkan bass.

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
Anda akan menjadi drummernya.

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
Sedangkan untuk gitar dan vokal…

102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
Serius?

103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
Jangan berani-berani.

104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
Saya harus membawa masuk Cho Ga-eul
untuk daya tarik penonton yang maksimal,

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
tapi aku tidak bisa melakukan itu padamu.

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Ha-eun bilang dia akan melakukannya.

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
Anda harus berlatih beberapa kali,
jadi jagalah jadwalmu tetap terbuka.

108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Jangan khawatir.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Saya akan punya banyak waktu luang mulai sekarang.

110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Ada apa denganmu?

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
Aku akan berganti pakaian.

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Saya mengambil cuti hari ini.

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Oke.

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
Bicara tentang balasan singkat.

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
Apa?

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
Saya bilang, saya punya perasaan terhadap bos saya.

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Siapa? Tunggu.

118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Jangan bilang padaku. Pemimpin tim Anda?

119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Ya.

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Melihat? Aku sudah bilang padamu
dia akan mengajakmu kencan.

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
Dan kamu menolaknya dengan tegas.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Apakah dia memintamu menjadi pacarnya?

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
Kapan kalian akan resmi?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Astaga, aku sangat bersemangat sekarang!

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Bu, harap tenang.

126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
Oke.

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
Ini bukan film romantis yang menyenangkan.

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
Ini adalah film dokumenter yang suram.

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
Ada apa?

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
Karena itu akan menjadi romansa kantor?

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
Ya, itu bagian dari itu.

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
Anda bisa berkencan secara diam-diam.

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Betapa mendebarkannya hal itu, bukan?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Dia sudah bercerai.

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
-Apakah dia punya anak?
-TIDAK.

136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
Tetapi…

137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
mantan istrinya adalah mentor saya.

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Apa? Apakah kamu gila?

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Saya tahu, saya tahu.

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Aku akan menjatuhkannya.

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
Anda mengatakan hal yang persis sama
sepuluh tahun yang lalu.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Dan apa yang kamu lakukan?

144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
Saya tidak bisa berhenti.

145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Aku naksir sepihak
pada Ga-eul selama delapan tahun.

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
Dan sekarang pria yang sudah bercerai?

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
Mantan suami mentormu, bukan?

148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
Hai.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
Jangan pernah memikirkannya, oke?

150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Aku tidak menyesal mencintai Ga-eul.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Cha Ji Yoon.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
Namun,

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
jika saya harus melakukannya lagi, saya tidak bisa.

154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
Saya tidak akan membahasnya
hubungan yang tidak stabil seperti itu

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
lagi.

157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
Itu sebabnya

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
Saya akan meninggalkan gugus tugas.

159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
Apa, bodoh?

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
Mengapa kamu pergi
gugus tugas atas hal itu?

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Tidakkah menurutmu itu sia-sia?

162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
Mengapa mengambil keputusan bodoh seperti itu
atas seorang pria?

163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
MANAJER KANG SI-WOO

164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
Lihat?

165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
Hatiku berdebar-debar hanya karena mendapat telepon.

166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Jadi bagaimana saya bisa terus bekerja dengannya?

167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
TOKO ROTI MUNWHA

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
CROISSANT

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
Tuan Kang,

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Anda harus mencoba croissant di sini.

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
Ini sungguh fenomenal.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Haruskah kita mendapatkannya sekarang?

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Pada jam ini? Barang-barang tersebut sudah terjual habis.

174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Anda harus pulang kerja tepat waktu
dan berlari untuk mendapatkan kesempatan.

175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
CROISSANT

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
MANAJER KANG SI-WOO

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Apa yang akan kamu katakan
bahkan jika kamu melihatnya?

178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
"Jangan pergi"?

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
Siapakah saya sehingga bisa mengatakan hal seperti itu?

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Kamu ada di mana?

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Perusahaannya berantakan.

183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
Maaf?

184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Tanpamu, Nona Cha,

185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
kita berantakan.

186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Saya mengambil beberapa hari sakit,

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
tetapi perusahaan tetap berjalan dengan baik.

188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
Sejujurnya saya pikir itu akan terjadi

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
berantakan jika saya berhenti. Dengan serius.

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
Dia ingat
setiap detail kecilnya, bukan?

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
TOKO ROTI MUNWHA

192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Silakan datang besok

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
jadi aku bisa mempekerjakanmu.

194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
Kamu sangat baik
saat mengingat setiap kata yang kuucapkan.

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
Aku mengingat semuanya dengan baik,
bahkan jika aku tidak berusaha keras melakukannya.

196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
Benar.

197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
Apakah saya melakukan ini
membuatmu merasa tidak nyaman?

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
Saya pikir saya mungkin telah melampaui batas
karena aku jadi bersemangat

199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
bahwa saya menemukan seorang kolega
Saya mengklik dengan untuk pertama kalinya.

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
Jika itu membuatmu tidak nyaman,
Saya akan lebih berhati-hati.

201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Jadi saat kamu membelikanku bubur
karena aku sedang sakit…

202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
Aku khawatir kamu tidak akan berhasil
untuk presentasi keesokan harinya.

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
Saat kamu terus mengomeliku
karena minum begitu banyak kopi…

204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Jika satu-satunya anggota tim saya mengambil cuti sakit,

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Saya akan berada dalam posisi yang sulit.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
Jadi kamu melakukan semua itu

207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
sebagai rekan kerja.

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
"Cha Ji-yoon. Dia membuatku tersenyum."

209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Itu hanya sesuatu yang saya catat
sambil mencantumkan alasan untuk merekrut Anda.

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
Anda tahu,
karena aku termasuk orang yang jarang tersenyum.

211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
Jadi…

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
jangan terlalu banyak membacanya.

213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
Oke.

214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
Dan ketika saya pergi ke kencan buta grup?

215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Kenapa kamu bilang
kamu seharusnya memberiku lebih banyak pekerjaan?

216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
Dengan baik…

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
Aku mengkhawatirkanmu sama seperti kamu

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
adik perempuanku.

219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Adik perempuanmu?

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
Ya,

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Saya sangat tidak nyaman

222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
dengan bos saya
muncul di tempatku seperti ini.

223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Saya akan mengingatnya.

224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Lalu, besok…

225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
Saya akan datang bekerja.

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Saya harus menyelesaikan apa yang saya mulai.

227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
Terima kasih untuk rotinya…

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
"kakak."

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
"Adik perempuan"? Dengan serius?

230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
Tapi kenapa dia kesal?

231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
Mustahil.

232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
"Adik perempuan"?

233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
Dengan serius?

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Siapakah kita ini, keluarga?

235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Dengan bodohnya aku terbawa suasana
atas kebaikannya, seperti bagaimana dia mengingatnya

236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
setiap hal kecil yang saya katakan.

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
Saya pikir itu benar
sisi dirinya yang hanya aku yang tahu

238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
dan senyuman itu
adalah sesuatu yang hanya aku lihat.

239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
Namun pada akhirnya,
itu sama sekali tidak istimewa.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
Selamat pagi.

241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Pagi.

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
Halo semuanya!

243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
Kita sudah sampai!

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
Kee-tae! Na-ri!

245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Berharap untuk bekerja sama dengan Anda!

246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
-Terkejut, kan?
-Apa yang telah terjadi?

247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Saya sangat gugup.

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
Mari kita mulai pertemuan kita dalam 30 menit.

249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-Ya, tuan.
-Ya tuan!

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
-Ini adalah kejutan.
-Kamu tahu, bukan?

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Kenapa kamu tidak masuk kemarin?

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
-Aku punya masalah teman.
-Kamu pergi keluar dengan seorang teman!

253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
-Aku tahu itu!
-Kau lari tanpa memberitahuku!

254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-Dengan serius!
-Oh, ayolah!

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Sekarang, mari kita mulai pertemuannya.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
Ya, tuan.

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
Benarkah kamu melamar
ke gugus tugas dan ditolak?

258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Apakah kamu tidak menganggapku serius?

260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
Tahan di mana Anda berada saat ini.

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
Bergerak untuk pekerjaan yang ingin Anda lakukan,
bukan karena seseorang.

262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
Tidak, tuan.

263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
Saya melakukannya karena saya merasa
seperti saya tidak berkontribusi pada tim.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Saya minta maaf.

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
Tidak apa-apa. Itu terjadi.

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Aku juga seperti itu di levelmu.

267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
Tetap di bawahku dan cari tahu

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
jenis pekerjaan apa
memberi Anda rasa pencapaian.

269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Tidak-ah! Bagaimana kencan buta kelompok itu berlangsung?

270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
Apakah Anda mendapatkan kencan kedua?

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
Ada yang ingin ditemui akhir pekan ini?

272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
Tidak.

273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
LEE JAE-IN

274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Hai.

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
Sempurna, kalau begitu ayo berselancar.

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
Apakah tujuannya berselancar
atau tatap muka tiga arah?

277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
Keduanya.

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
Baiklah, ayo pergi.

279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
Bagus.

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
Pernahkah Anda berselancar sebelumnya?

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Saya hampir tidak bisa berdiri di atas papan selancar.

282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
Itu sudah cukup. Saya seorang guru yang cukup baik.

283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Kamu rendah hati dan pandai dalam banyak hal.

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Prancis, DJ, selancar…

285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Masih banyak lagi yang saya kuasai.

286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Jae-in, haruskah kita pergi lagi?

287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Saya harus kembali bekerja.
Aku akan meneleponmu nanti.

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
Oke.

289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Dia benar-benar menyibukkan dirinya.

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
Apa yang Anda inginkan, Tuan Kang?

291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
Saya akan minum teh kamomil.

292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
Tentu saja. Dan kamu, Na-ri?

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
Americano panas dengan tiga tembakan ekstra.

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Tiga tembakan tambahan?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Ya, begitulah biasanya saya meminumnya.

296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Kenapa kamu tidak minum teh saja juga?

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Itu tidak baik untuk kesehatanmu.

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Dalam hal ini,

299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
Aku akan mendapatkan hal yang sama seperti Tuan Kang.
Teh kamomil.

300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
Aku juga akan mendapatkan hal yang sama.

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
Jadi itu benar-benar hanya aku
menjadi delusi.

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Dan kamu, temanku?

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
Aku akan pesan kafe mocha bersama
dua suntikan ekstra dan banyak krim kocok.

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
Itu pesanan andalan Anda
ketika Anda stres secara maksimal.

305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
Mengalami hari yang berat?

306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Tidak, saya selalu menyukai kopi manis.

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Kami akan minum tiga teh kamomil

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
dan kafe moka dengan dua suntikan tambahan
dan krim kocok.

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
Oh, aku tadinya akan membayar.

310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
Apakah kamu tidak terlambat untuk itu?

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
Itu aneh.

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
Keduanya tampak cukup dekat
ketika saya melihat mereka di pertandingan bisbol.

313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
-Tn. Kang dan Ji Yoon?
-Ya.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
Namun hari ini, mereka jarang berbicara
dan tampak canggung satu sama lain.

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
Mereka selalu seperti itu.
Tidak aneh bagiku.

316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
Astaga, aku bukan penggemar suasana ini.

317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
Anda hanya terlalu memikirkan banyak hal.

318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Tunggu, itu dia!

319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Oke!

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
Dialah yang aneh.

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
Tuan Kang!

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
Mari kita melakukan retret tim.

323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
Kami mendapat anggaran untuk retret
ketika tim baru terbentuk.

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Bukankah begitu, Tuan Jeon?

325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
Itu benar.
Kita akan kehilangannya jika kita tidak menggunakannya,

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
jadi kita akan rugi jika tidak pergi.

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Tepat.

328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
Melakukan sesuatu yang tidak perlu

329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
hanya karena kita punya anggaran
adalah buang-buang waktu.

330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
Pak Kang juga tidak suka itu.

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
Mungkin itulah masalahnya
saat itu hanya kalian berdua,

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
tapi sekarang kita di sini juga,

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
bukankah itu bagus untuk membangun tim?

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Oh ya.

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
Ada seseorang

336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
yang hendak berhenti
tapi berubah pikiran setelah mundur.

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
Jadi mundur
seperti ikan musim puncak yang lezat

338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
itu membuat setiap anggota keluarga melarikan diri
segera pulang.

339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
-Ikan musim puncak?
-Kamu tidak suka ikan?

340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Mari kita lakukan.

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Mari kita mundur.

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
Besar! Saya akan mulai mencari lokasinya.

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
Cepat, sebelum dia berubah pikiran.

344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
Kamu bilang kamu akan melakukannya.

345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
-Ayo!
-Kamu bisa melakukannya.

346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
-Mengapa kamu menyeretku masuk? Anda melakukannya.
-Ugh, serius!

347
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
Cara yang luar biasa untuk menarik garis.

348
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
Ini sulit.

349
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
Kamu baik-baik saja?

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-Seperti ini?
-Ini dia.

351
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
Itu akan datang.

352
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
Oke. Satu dua tiga!

353
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
Saya berhasil!

354
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
Anda alami.

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Dia sangat baik.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Anda seorang peselancar yang sangat baik.

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
Kamu juga mengambilnya dengan cepat.

358
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
Aku menyukai guruku.

359
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
Kamu menyukaiku, Tidak-ah?

360
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
Hei, bukan itu maksudku.

361
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Itu dia.

362
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
Apa itu tadi?
Kamu bilang kamu pandai berselancar.

363
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
Apa? Saya tidak mengatakan itu.

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka di sini.

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
Tunggu sebentar.

366
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
Saya belum siap secara mental.

367
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
Apa-apaan ini?

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
-Hai.
-Tidak-ah.

369
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
Apa yang kamu lakukan di sini?

370
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Siapa itu?

371
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
Saya Lee Jae-in.

372
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
No-ah yang baru, terbaik…

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Pacar.

374
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
Apa yang sedang kamu lakukan?

375
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
Kami sepakat untuk mengatakan kami hanya teman baik.

376
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
Ya, aku juga.

377
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
Apakah kamu mengenalnya, Goo-won?

378
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
Halo!

379
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
Saya pikir kami bertemu sebentar
di sekolahmu sebelumnya.

380
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
Apakah kamu ingat aku?

381
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
Oh benar. Saat itu di kampus.

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
Anda sepupunya, kan?

383
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
Ayo pergi sekarang.

384
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
Mengapa? Kami baru saja bertemu dengan sepupumu.

385
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Benar saja, ini adalah suatu kebetulan yang luar biasa.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Mengapa kita tidak mengambil minuman dingin
selagi kita di sini?

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
Kedengarannya bagus.

388
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
Kapan, dimana,
dan bagaimana tepatnya kalian berdua bertemu?

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
Dan mengapa hal itu penting bagi Anda?

390
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
Kami bertemu pada hari No-ah dicampakkan oleh mantannya.

391
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Dia menangis sendirian di pantai di Pohang.

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
Ya ampun, itu terasa seperti takdir.

393
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
Benar? Itu juga yang saya rasakan.

394
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
Saya sebenarnya berterima kasih kepada mantannya
karena mencampakkannya.

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
Saya punya pertanyaan juga.

396
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
Apa dia bilang aku sepupu yang lebih tua atau lebih muda?

397
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
Maaf?

398
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
Apa yang sedang kamu coba tarik saat ini?

399
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
Anda baik-baik saja dengan bertunangan
pada sepupumu, ya?

400
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
Hai!

401
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
Apa yang kamu bicarakan?

402
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
Aku bukan sepupunya.
Aku mantan yang dia kencani selama tujuh tahun.

403
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
Dan dia selingkuh denganmu.

404
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
Apa? Apakah Anda berdua-duaan dengan kami?

405
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
TIDAK!

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Saya bisa menjelaskan semuanya.

407
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
Yang aku cintai adalah…

408
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Apakah dia sepupumu yang lebih tua atau lebih muda?

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
Dia dua bulan lebih muda dariku,

410
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
tapi dia terus berbohong
dan memberi tahu orang-orang bahwa dia adalah sepupu yang lebih tua.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
Bagaimanapun, nikmatilah.

412
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
Senang bertemu denganmu hari ini.

413
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Ayo pergi.

414
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
Kenapa dia berhenti lagi?

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Terima kasih untuk minumannya.

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
Apakah itu cukup bagimu?

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
Aku akan menjadi pacarnya
mencabut rambut pria itu.

418
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
Tadinya aku akan melakukan itu,

419
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
tapi melihatnya panik
dan takut dia akan mengetahuinya

420
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
baru saja membuatku keluar dari situ.

421
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
Itu berarti pacar barunya
lebih penting baginya sekarang.

422
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
Dan aku tidak ingin menyakitinya
ketika dia tidak mengerti.

423
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Mengapa kamu begitu tidak mementingkan diri sendiri?

424
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
Ketika saya pertama kali memutuskan untuk membalas dendam,

425
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Aku hanya menginginkan dia
menjadi lebih sengsara dariku.

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
Tapi sekarang, saya mengerti.

427
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
Balas dendam yang sebenarnya
apakah aku lebih bahagia darinya.

428
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
Seperti yang kamu katakan, aku pergi saja
untuk menikmati hidup dan menaiki ombak.

429
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
Kalau dipikir-pikir, pertama kalinya
Aku melihatmu saat kamu sedang mengendarai ombak.

430
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
Aku sedang berjalan-jalan di pantai,

431
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
dan seorang peselancar sangat menonjol.

432
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
Kamu jatuh cinta padaku pada pandangan pertama.

433
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
Anda berharap.

434
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
Saat itu,

435
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
Aku hanya berpikir kamu adalah pria yang aneh
hidup di dunia yang sama sekali berbeda.

436
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
Benar.

437
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
Selamat datang di dunia yang aneh.

438
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Terima kasih telah mengundang saya.

439
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Lalu bagaimana kalau mengubah pilihan Anda sekarang?

440
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
Apa?

441
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
Daripada pria tua yang jelek,

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
pilihlah aku, seorang pria muda yang manis.

443
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Teruslah bergaul dengan saya.

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
Sudah larut malam. Ayo pergi.

445
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
Hai! Tunggu!

446
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
Cepatlah, aku kelaparan.

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
Apakah kamu bersenang-senang?

448
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
Ya.

449
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Ta-da! Ayo makan tteokbokki.

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Tteokbokki?

451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
Kamu benci tteokbokki
karena itu membuatmu gemuk.

452
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
Saya hanya menginginkan ini hari ini.

453
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
Aku tidak akan makan besok.

454
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
Beri tahu saya.

455
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
Ada sesuatu yang terjadi, kan?

456
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
Goo-won dan aku putus.

457
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
Apa?

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
Dia bilang dia bertemu seseorang
dia lebih menyukainya daripada aku.

459
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.

460
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
Kamu memelukku seperti ini,

461
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
saat aku hanya merasa malu padamu.

462
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
Aku seorang adik perempuan yang buruk, ya?

463
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Tidak.

464
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
Tidak apa-apa.

465
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Ini akan baik-baik saja.

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
Saya tidak tahu

467
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
betapa sulitnya hal itu bagimu
sejak pertunanganmu dibatalkan.

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
Saya minta maaf.

469
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Aku sangat, sangat menyesal.

470
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Tidak, tidak apa-apa.

471
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
Saya minta maaf.

472
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
aku minta maaf…

473
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
Perjalanan semalam?

474
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Perjalanan semalam, serius?

475
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
Saya sudah merasa tidak nyaman
disekelilingnya apa adanya.

476
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
ALBUM PERTAMA
BAND GA-EUL

477
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
Jika ada satu hal yang saya pelajari
dari hubungan terakhirku,

478
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
itu adalah hal yang seharusnya tidak kulakukan

479
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
memulai suatu hubungan
itu pasti gagal.

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
aku tidak membuat

481
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
kesalahan yang sama lagi.

482
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Oh, kamu menumpahkannya.

483
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
Oke. saya bisa…

485
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
Saya ingin berpura-pura tidak tahu,
tapi aku tidak mempunyai keinginan untuk melakukannya.

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Dulu kalian akur.

487
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
Dia bosku.
Tidak ada hubungannya dengan dia.

488
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
Saya hanya anggota timnya, seperti Anda.

489
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
Ada kotak lain.

490
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
Kami punya masalah!

491
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
Saya berasumsi akan ada dispenser air,
jadi saya tidak membeli air kemasan.

492
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Tapi di sini tidak ada dispenser air.

493
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
-Kamu seharusnya memeriksanya.
-Aku tidak tahu!

494
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
Kita tidak bisa pergi tanpa air.
Ayo beli beberapa.

495
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Kalau begitu, aku pergi.

496
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
Tidak, kamu tidak bisa memutuskan begitu saja
dengan cara yang membosankan dan lancar.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
Lalu apa?

498
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
Tempat ini

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
mempunyai aturan tersendiri.

500
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
Mengapa kita bekerja sama seperti ini?

501
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
Tentu saja, ini adalah versi lama versus pemula.

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
Orang tua. Pemula.

503
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
Ayo lakukan ini.

504
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
Bersiap.

505
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
Ini 1-0!

506
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
Ayo pergi!

507
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
Ayo bermain saja.

508
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Jika kamu tidak ingin ikut denganku, maka menanglah.

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
-Ayo pergi!
-Oke!

510
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Terimalah!

511
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
-Oh.
-Tidak apa-apa.

512
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-Tidak apa-apa!
-Tidak apa-apa!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
Kurasa dia benar-benar
tidak mau ikut denganku.

514
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
-Ini 1-1.
-1-1!

515
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
Hancurkan…

516
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
Iya!

517
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
Aduh, terjadi lagi!

518
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
Ayo pergi!

519
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
-Bagus!
-Bagus!

520
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-Ya!
-Kami menang!

521
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
Satu, dua. Ayo pergi!

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
Skornya 7-1. Permainan berakhir!

523
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Bagus sekali!

524
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
Kami mengambil air!

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
-Ini sudah berakhir sekarang.
-Aku tahu, kan?

526
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
-Semoga perjalananmu aman.
-Terima kasih.

527
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
Tidak percaya kami menang.

528
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
-Terima kasih.
-Terima kasih atas airnya.

529
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
-Ini sudah berakhir!
-Ini sudah berakhir!

530
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Sampai jumpa.

531
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Tetaplah di sini.

532
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Aku akan pergi sendiri.

533
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Lalu kenapa kamu malah bermain?

534
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
Kami tidak akan berada dalam situasi ini
jika kita menang.

535
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
Bagaimana kita bisa menang?

536
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
Anda melangkah mundur
setiap kali aku melangkah mendekat.

537
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.

538
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
Aku bukan orangnya
siapa yang merasa tidak nyaman disini. Anda.

539
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
Saya mengerti sekarang.
Saya salah paham dan mengalami delusi.

540
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
Jadi berhentilah sekarang.

541
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Berhenti mendorongku menjauh.

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Apa pun yang saya coba,
itu tidak sampai kepada Anda.

543
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
Apa yang harus aku lakukan agar kamu tetap tinggal?

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Jangan lakukan apa pun.

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
Lagipula aku akan pergi.

546
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
Jika Anda melihat file yang saya bagikan,

547
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
menurut
penelitian Tim Pemasaran kami,

548
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
cara termudah
untuk memperkenalkan Home-AI kepada konsumen

549
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
adalah serial drama web.

550
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
Jadi saya sedang memikirkan sebuah serial
terletak di sebuah apartemen

551
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
dengan berbagai tipe rumah tangga
yang menunjukkan bagaimana masing-masing karakter

552
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
pengalaman Rumah-AI. Bagaimana menurutmu?

553
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
Kedengarannya menyenangkan.

554
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
Ini adalah pendekatan yang bagus.
Anda harus melanjutkannya.

555
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
Ya, tuan.

556
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-Kee-tae?
-Ya, itu aku.

557
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
Saat ini saya bekerja dengan tim yang berbeda

558
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
untuk meningkatkan model kami yang mendukung AI

559
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
untuk menyelaraskan dengan platform Home-AI.

560
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
Saya sudah bertemu dengan semua orang
dari Divisi Hidup,

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
tapi Divisi Dapur tidak mau merespon,

562
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
tidak peduli seberapa banyak aku menjangkau.

563
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
Sepertinya Tuan Ko
tidak mau bekerja sama.

564
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
Anda benar.

565
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
Dipahami.

566
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
Untuk saat ini, Anda harus fokus
tentang bekerja dengan Divisi Hidup.

567
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
Ya, tuan.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Nona Cha.

569
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Aku hampir selesai dengan skenarionya.

570
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
Ya.

571
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Dan?

572
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
Sejak kulkas
selalu dihidupkan,

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
bagaimana jika kita menggunakannya sebagai hub untuk Home-AI?

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
Layarnya bisa ditampilkan
tampilan peta rumah

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
seperti yang terdeteksi oleh robot penyedot debu

576
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
dan menghubungkan semua perangkat
di sekitar rumah untuk kontrol terpadu.

577
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
Saya suka itu.

578
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Jadi kulkasnya bisa menemukan ponselku juga?

579
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Ya, sesuatu seperti itu.

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
Wow, sepertinya ide yang luar biasa.

581
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
Lalu Nona Cha,
tingkatkan kulkas sebagai hub

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
dan mengambil alih peralatan dapur.

583
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Kee-tae harus melakukan itu.

584
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
Dia sudah sibuk
dengan peralatan hidup.

585
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
Jika satu orang kelebihan beban,
kita harus berbagi beban kerja.

586
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
Sebenarnya, aku fi--

587
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
aku akan membantumu.

588
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
Mari kita beralih ke item berikutnya.

589
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
Ya, tuan.

590
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
Bisakah kita bicara sebentar?

591
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
Mengapa Anda memberi

592
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
tugas yang begitu penting
kepada seseorang yang akan pergi?

593
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
Karena aku tidak ingin kamu pergi.

594
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
Anda memiliki kolega lain
untuk dikerjakan sekarang.

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
Anda satu-satunya kolega yang saya percayai.

596
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
Bahkan jika kamu mengatakan itu,
Saya tidak akan berubah pikiran.

597
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Sepertinya aku salah lagi.

598
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Ayo cepat!

599
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
Harap pertimbangkan kembali.

600
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
Dia datang.

601
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
Tuan Kang!

602
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
Tuan Kang!

603
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
Kami merindukanmu.

604
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
Anda harus minum bersama kami.

605
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
Ya, menurutku aku harus melakukannya malam ini.

606
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
Bagaimana denganmu, Nona Cha?

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
Ya, saya ingin sekali.

608
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
Bagaimana kalau kita semua bersulang?

609
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
Baiklah?

610
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Ini untuk gugus tugas.

611
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
-Bersulang!
-Bersulang!

612
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
-Bersulang!
-Hore!

613
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
-Ini bagus.
-Lezat.

614
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
Haruskah kita bermain Truth or Dare?

615
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Tapi itu untuk tengah malam.

616
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Jangan tertidur.

617
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
Saya tidak banyak tidur.

618
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
Saya bisa minum sampai jam 9 pagi besok.

619
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
-Na-ri.
-Ya?

620
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
Anda harus tidur di dalam.
Aku akan membersihkannya di sini.

621
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
Baiklah kalau begitu. Aku akan masuk dulu.

622
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
Maaf. Terima kasih.

623
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
Anda juga harus berhenti minum, Tuan Kang.

624
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
Saya tidak bisa melakukan itu.

625
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
Aku sudah menunggu untuk berduaan denganmu.

626
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
Kamu bisa memberitahuku sekarang.

627
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
Apa alasan sebenarnya
Anda ingin keluar dari gugus tugas?

628
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
Aku sudah bilang padamu.

629
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
Aku hanya tidak ingin bekerja

630
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
bersamamu lagi.

631
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
Pada awalnya, saya pikir begitu
karena aku membuatmu tidak nyaman,

632
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
jadi aku menjaga jarak.

633
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
Tapi kemudian,

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Saya menyadari itu mungkin saja terjadi
sesuatu yang lain sama sekali.

635
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Saya mengerti sekarang.
Saya salah paham dan mengalami delusi.

636
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
Jadi berhentilah sekarang.

637
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
Berhenti mendorongku menjauh.

638
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
Kamu adalah sebuah teka-teki

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
itu terlalu sulit untuk saya selesaikan.

640
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
Sepertinya saya tidak dapat menemukan jawabannya.

641
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
Lalu berhentilah mencoba.

642
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
Bahkan jika kamu menemukannya,
tidak ada yang akan berubah.

643
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
Jangan pergi.

644
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
Tapi kamu akan pergi.

645
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
Saya mendengar bahwa ketika proyek ini selesai,

646
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
kamu akan pergi ke Amerika.

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
Apakah itu alasannya?

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
Jika kita tetap akan berpisah,

649
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
lebih baik melakukannya sekarang.

650
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
Setelah Anda pergi,

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
Aku akan menjadi orang yang tidak punya tempat untuk pergi.

652
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Jadi aku memilih jalan keluarku sendiri
sebelum itu terjadi.

653
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
Satgas dibentuk
hanya untuk proyek ini.

654
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
Wajar jika bubar
ketika proyek selesai.

655
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
Apakah saya pergi ke AS atau tidak
tidak mengubah itu.

656
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
Jadi…

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
bagaimana itu alasanmu?

658
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
Kamu bilang kita adalah rekan kerja.

659
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Bahkan setelah proyek berakhir,

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
rekan kerja makan bersama,

661
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
saling memeriksa di sana-sini,

662
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
dan menjadi bersemangat
ketika mereka bertemu satu sama lain di bus.

663
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
Jadi apa gunanya menjadi rekan kerja

664
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
jika kamu pergi sejauh itu?

665
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Kalau begitu katakan padaku untuk tidak pergi.

666
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
Maaf?

667
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Kamu bisa menyuruhku untuk tinggal.

668
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
Mengapa saya…

669
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
Bagaimana mungkin aku…

670
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
Bagaimana saya bisa?

671
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
Apa hakku untuk mengatakan hal itu padamu?

672
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Kalau begitu katakan padaku untuk tidak pergi.

673
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
Kamu bisa menyuruhku untuk tinggal.

674
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
Apakah Pak Kang juga merasakan hal yang sama sepertiku?

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
Apakah dia menyukaiku

676
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
tapi harus berhenti?

677
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
KAMI TIM

678
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Jika proyek ini berhasil,

679
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
Saya akan maju dalam karier,
tapi dia akan pergi.

680
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
Jika gagal,

681
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
karir saya tidak akan maju, tapi dia akan bertahan.

682
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
Jadi yang mana yang akan terjadi

683
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
lebih buruk bagiku?

684
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
KAMI TIM

685
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Bos terburuk kedua

686
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
mulai menjadi bos terbaik.

687
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
Apa ini?

688
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
KAMI TIM

689
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Kang Si-woo, meminta bertemu denganku dulu?
Saya sedikit gugup.

690
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
Silakan duduk.

691
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilaporkan?

692
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
Saya akan memastikan proyek Home-AI
berhasil, apa pun yang terjadi.

693
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
Aku yakin kamu tidak meminta untuk bertemu denganku
hanya untuk mengatakan sesuatu yang jelas.

694
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
Apa itu?

695
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
Punya alasan untuk berangkat ke AS lebih cepat?

696
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Hei, apa kamu dengar?

697
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
Jika gugus tugas ini berhasil,

698
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
Tuan Kang akan pergi ke AS.

699
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
Bukan sekedar pergi. Dia akan dipromosikan
ke Managing Director juga.

700
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
Bukankah itu akan membuatnya
eksekutif termuda saat itu?

701
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
Kita lihat saja nanti.
Tergantung pada apakah proyek tersebut berhasil.

702
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
Semua orang sudah bicara
tentang Tuan Kang selama berhari-hari.

703
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
Tahukah Anda tentang hal itu?

704
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
Ya, saya kebetulan mengetahuinya.

705
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
Jangan khawatir.

706
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
Jika proyek ini berhasil,

707
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
orang-orang akan mengantri untuk merekrut Anda.

708
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
Benar.

709
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
Bukan itu yang saya khawatirkan.

710
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
Kemana Bu Cha pergi?

711
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
Dia bilang dia akan pergi
ke ruang arsip.

712
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
Mengapa Nona Cha tidak ada di sini?

713
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
Dia mengadakan pertemuan eksternal hari ini,
jadi dia tidak akan bergabung dengan kita.

714
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
-Itu sangat besar.
-Lucu, kan?

715
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
Dimana Nona Cha?

716
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
Dalam pertemuan dengan Tim Pengembang.

717
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
Apakah dia pergi tanpa memberitahumu,

718
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
tuan?

719
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Sampai besok.

720
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
-Selamat malam.
-Ya, kerja bagus hari ini.

721
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
Masuklah.

722
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
-Silahkan duduk.
-Ya, tuan.

723
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
Ya.

724
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Apakah kamu terkejut aku meminta untuk bertemu denganmu?

725
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
Ya, baiklah, aku tidak mengharapkannya.

726
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
Kamu tidak kuliah di Seoul, kan?

727
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
Itu benar.

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
Yah, aku memang pergi
untuk lulus sekolah di Seoul.

729
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
Sekolah pascasarjana tidak
membangun koneksi nyata.

730
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
Jadi Anda tidak memiliki alumni yang lebih tua
dari kampusmu di tempat kerja, kan?

731
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
Tidak, saya tidak melakukannya.

732
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Itu pasti sulit,
bertahan tanpa ada yang membantumu.

733
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
-Ini, minumlah.
-Terima kasih, tuan.

734
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
-Buatlah dirimu nyaman.
-Oke.

735
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
Terima kasih.

736
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
Bagus.

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
Anda memerlukan koneksi di kantor

738
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
yang bisa membelikanmu makanan seperti ini

739
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
dan mengetahui informasi terbaru di tempat kerja.

740
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
Begitulah cara Anda dipromosikan.

741
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
Sebagian besar dari asupan Anda
dibuat Sr. Associate, kan?

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
-Benar.
-Jadi kalau begitu.

743
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Ingin aku mendukungmu?

744
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
Maaf?

745
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
Saya bertanya apakah Anda ingin datang
di bawah sayapku.

746
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
Setelah Kang Si-woo pergi ke AS,
satu-satunya penyelamatmu akan hilang.

747
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
Hah?

748
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
Kulkas apa yang melakukan Pengembangan
menurutmu itu pilihan terbaik?

749
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
TRANSKRIP RAPAT

750
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
Jika itu menjadi hub,
itu tidak hanya memantau suhu.

751
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
Itu harus memantau perangkat lain juga.

752
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
AYAH SAYA

753
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
Hei, Ayah.

754
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
Hei nak.

755
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
Ingat pria yang kuceritakan padamu?

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
Dia memperbaiki barangmu dengan sangat baik.

757
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Datanglah nanti untuk mengambilnya.

758
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
Mengapa kamu memberikannya padanya?

759
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
Baiklah. Saya akan mampir setelah bekerja.

760
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
Tunggu.

761
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
Ayah, ajak Ibu berkencan atau apalah.

762
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
Anda tahu, pergi menonton film
dan selamat makan

763
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
dan berbicara satu sama lain.

764
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
Kencan? Di usia kita? Ayo.

765
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
Aku akan menanganinya dengan caraku,
jadi berhentilah mengomel. Selamat tinggal.

766
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
RINCIAN RAPAT TIM PENGEMBANGAN

767
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Apakah Anda dapat menggunakannya
sebagai hub atau tidak

768
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
lebih bergantung
tentang seberapa fleksibel perangkat lunak tersebut

769
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
daripada pada desainnya
atau ukuran layar.

770
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
Jika itu menjadi hub,
itu tidak hanya memantau suhu. Itu akan…

771
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
Kulkas apa yang melakukan Pengembangan
menurutmu itu pilihan terbaik?

772
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
Kebanyakan lemari es dirancang untuk berfungsi
fungsinya masing-masing, jadi internal…

773
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
Halo?

774
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
Ada seseorang di sini!

775
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
Tolong buka pintunya!

776
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
Apakah ada orang di luar sana?

777
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Saya tidak percaya ini.

778
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Siapa yang ada di kantor pada jam segini?

779
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
MANAJER KANG SI-WOO

780
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
JEON KEE-TAE KEE-TAE

781
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
MANAJER KANG SI-WOO

782
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
Ya, Tuan Kang?

783
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
Kamu ada di mana?

784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
Aku sedang dalam produksi--

785
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
Oh tidak!

786
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
Telepon ini dimatikan.
Anda akan terhubung ke pesan suara.

787
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
Halo!

788
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
Apakah ada orang di sana?

789
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Halo?!

790
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
"Melecut"?

791
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
Kamu ada di mana?

792
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
Aku sedang dalam produksi--

793
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"Prod..."

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Tidak ada orang di dalam ketika saya memeriksanya.

795
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
Terima kasih.

796
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
Ya, silakan masuk dan periksa.

797
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
Apa yang kamu lakukan di sini?

798
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
Tuan Kang.

799
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
Anda pasti terkejut
ketika panggilan terputus.

800
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
Ponselku mati.

801
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak datang?

802
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
Saya baru saja akan melakukan beberapa pekerjaan
sementara aku terjebak di sini.

803
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
Mengapa kamu memaksakan dirimu sejauh ini?

804
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
Karena saya bertekad
untuk membuat proyek ini

805
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
sukses, apa pun yang terjadi.

806
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
Mengapa?

807
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
Karena, seperti yang kamu katakan,

808
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
orang-orang pergi, tapi karier kita tetap ada.

809
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
Jika proyek tersebut gagal,

810
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
kamu tidak punya pilihan selain tetap di sini.

811
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
Saya tidak ingin hasil seperti itu.

812
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
Saya tidak ingin menjadi seperti itu

813
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
tanggung jawab terhadap karier Anda dengan cara apa pun.

814
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
Terima kasih telah datang menemui saya.

815
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Biarkan saya menyelesaikannya di sini.

816
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
Aku mengkhawatirkanmu.

817
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
Aku khawatir kamu pingsan
di suatu tempat lagi,

818
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
atau sesuatu yang buruk telah terjadi.

819
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
Aku berlarian seperti orang gila
mencarimu, Nona Cha.

820
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
Mengapa?

821
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Karena aku seperti adik perempuanmu?

822
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
seperti adik perempuan bagiku.

823
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
saya lebih tua,

824
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
dan saya sudah melalui perceraian.

825
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
saya pikir

826
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
itu tidak benar

827
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
untuk menarikmu ke dalam hidupku
hanya karena aku menyukaimu.

828
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
Bahkan memiliki perasaan ini

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
merasa salah.

830
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
Tapi kebaikan yang telah kutunjukkan padamu

831
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
itu semua karena

832
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
Aku punya perasaan romantis padamu.

833
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
Kamu harus keluar sekarang!

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
Sampai jumpa di luar sana.

835
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
Biarkan aku memberimu tumpangan.

836
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
Aku punya tempat untuk mampir.

837
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
Kalau begitu ambil ini.

838
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
Tidak, tidak apa-apa. saya bisa…

839
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Sampai jumpa besok.

840
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
MANAJER KANG SI-WOO

841
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
Maafkan aku, semuanya.

842
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
Busnya mogok.

843
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
Silakan ganti ke yang lain.

844
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
Tidak peduli seberapa hati-hatinya aku mengambil keputusan,

845
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
selalu ada momen
dimana aku harus berhenti sejenak.

846
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
saya lebih tua,

847
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
dan saya sudah melalui perceraian.

848
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
saya pikir

849
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
itu tidak benar

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
untuk menarikmu ke dalam hidupku
hanya karena aku menyukaimu.

851
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
Tapi kebaikan yang telah kutunjukkan padamu

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
itu semua karena

853
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
Aku punya perasaan romantis padamu.

854
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
Aku ingin menemuimu.

855
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
Aku takut akan masa depan yang bahkan belum tiba,

856
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
bertanya-tanya apakah ada sesuatu
Aku sudah tertinggal hari ini.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
Dimana kamu sekarang?

858
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
DIMANA KAMU SEKARANG?

859
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
MANAJER KANG SI-WOO

860
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
Penelepon ini tidak tersedia.
Anda akan terhubung ke pesan suara.

861
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
Entah itu kebiasaan atau takdir,

862
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
Saya menemukan diri saya sendiri
mengulangi kesalahan yang sama lagi.

863
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
LAYANAN PERBAIKAN YEONG-MOOK

864
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
Ayah?

865
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
Tapi tidak ada yang tahu
bagaimana cerita ini akan berakhir.

866
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
Nona Cha?

867
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
Tuan Kang?

868
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
Mengapa kamu di sini?

869
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

870
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
Ini toko ayahku.

871
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
Anda putrinya?

872
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
Lalu,

873
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
orang yang ayahku sebutkan…

874
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
Apakah Anda yang memperbaikinya?

875
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
Ya.

876
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
Saya tidak pernah membayangkan

877
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
itu akan menjadi milikmu.

878
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
Jadi untuk saat ini,

879
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
Aku belum salah.

880
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
Kenapa kita tidak pernah bertemu satu sama lain?

881
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Saya telah datang ke sini selama 20 tahun.

882
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
Namun,
kami akhirnya bertemu seperti ini, hari ini.

883
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
Ini adalah perlengkapan audio
dari sebelumnya, kan?

884
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
Ya, sudah lama terbengkalai.

885
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
Ada banyak hal yang harus diperbaiki.

886
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
Jadi begitu.

887
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
Apakah kamu keberatan jika aku membantu?

888
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
Sama sekali tidak.

889
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
Kapasitor elektrolitik harus…

890
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
Di sini.

891
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
Bagaimana jika saya tidak peduli?

892
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
Jika saya tidak peduli dengan hal-hal itu

893
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
kamu khawatir tentang…

894
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
lalu bisakah aku melangkahinya?

895
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
Jangan pergi ke AS.

896
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
Oke.

897
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

898
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
Jangan pergi ke mana pun

899
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
dan tinggallah bersamaku.

900
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
Saya akan.

901
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
Lalu…

902
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
bolehkah aku menciummu?

903
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
Saya sudah menunggunya.

904
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
Aku menyukaimu.

905
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
Aku juga menyukaimu.

906
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
Apa itu?

907
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
Punya alasan untuk berangkat ke AS lebih cepat?

908
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
Tidak.

909
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
Bahkan jika proyek tersebut berhasil,

910
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
Saya akan tinggal di sini.

911
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
Bagaimana Anda ingin melakukannya di tempat kerja?

912
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
Menurutku, lebih baik kita merahasiakannya.

913
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
Begitu ada rahasia…

914
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
Siapa?

915
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
…kita harus banyak berbohong.

916
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
Akhir-akhir ini banyak petak umpet.

917
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
-Lee Jae-in!
-Kamu terlalu dangkal.

918
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
Dan aku benci itu.

919
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
Mereka hanya bekerja.

920
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
Apakah kamu baik-baik saja?

921
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
Rasanya seperti masa depan
yang kita bayangkan bersama semakin dekat.

922
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
MANAJER KANG SI-WOO

923
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
Jika saya menjawab sekarang, saya mungkin berbohong.

924
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
Subjudul: Yenny Kang


